See dies Saturni on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Iovis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Lunae"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Martis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Mercurii"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Solis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Veneris"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Saturday"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Saturnus ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Saturn“",
"forms": [
{
"form": "diēs Saturnī",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Saturnī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "diērum Saturnī",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Saturnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Saturnī",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "diem Saturnī",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "diē Saturnī",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Saturnī",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dies"
}
],
"hyphenation": "di·es Sa·tur·ni",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 10, 2933",
"text": "„D(is) M(anibus) Saturninae die Saturni nata diem Saturni diem functam vixit annis III m(ensibus) V d(iebus) XX“ (CIL X,2933)"
},
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 116.",
"text": "„Aeque si diem solis laetitiae indulgemus, alia longe ratione quam religione solis, secundo loco ab eis sumus, qui diem Saturni otio et victui decernunt exorbitantes et ipsi a Iudaico more, quem ignorant.“ (Tert. apol. 16,11)"
},
{
"ref": ", Seite 279.",
"text": "„Alia est heresis quae dicit nomina dierum, Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Iovis, Veneris, Saturni, a deo haec ita posita ab origine mundi, non hominum vana praesumptione nuncupata, cum a prima origine, usque ad grecos reges et Hermen fallacissimum illum, qui haec nomina vanissima et frivola mentiendo ausus est nuncupare, si quaerere volueris, invenies multum fluxisse temporis, et sic paganos, id est Grecos haec nomina posuisse, cum haec nomina *** etiam secundum septem stellas dixerunt hominum generationem consistere, ut ille ipse delirans hoc definit.“ (Filastr. 113,1–2)"
},
{
"ref": "Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 78.",
"text": "„neque curet, si dies Martis aut Saturni in has lunas inciderit.“ (Marcell. med. 2,13)"
},
{
"ref": "Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 544.",
"text": "„Ani vitiis omnibus plantaginis radix decrescente luna die Saturni occidente sole collecta vel sumpta et pellicula vel panno phoenicio obvoluta ac licio ligata et lumbis circumdata continuo sanitatem praestabit.“ (Marcell. med. 31,18)"
}
],
"glosses": [
"Samstag"
],
"id": "de-dies_Saturni-la-noun-fCKq2CMi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːeːs⁀saˈtʊrniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin"
],
"word": "sabbatum"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin"
],
"word": "sabbata"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dies Saturni"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Iovis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Lunae"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Martis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Mercurii"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Solis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dies Veneris"
}
],
"categories": [
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Saturday"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Saturnus ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Saturn“",
"forms": [
{
"form": "diēs Saturnī",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Saturnī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "diērum Saturnī",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Saturnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Saturnī",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "diem Saturnī",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Saturnī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "diē Saturnī",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Saturnī",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dies"
}
],
"hyphenation": "di·es Sa·tur·ni",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 10, 2933",
"text": "„D(is) M(anibus) Saturninae die Saturni nata diem Saturni diem functam vixit annis III m(ensibus) V d(iebus) XX“ (CIL X,2933)"
},
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 116.",
"text": "„Aeque si diem solis laetitiae indulgemus, alia longe ratione quam religione solis, secundo loco ab eis sumus, qui diem Saturni otio et victui decernunt exorbitantes et ipsi a Iudaico more, quem ignorant.“ (Tert. apol. 16,11)"
},
{
"ref": ", Seite 279.",
"text": "„Alia est heresis quae dicit nomina dierum, Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Iovis, Veneris, Saturni, a deo haec ita posita ab origine mundi, non hominum vana praesumptione nuncupata, cum a prima origine, usque ad grecos reges et Hermen fallacissimum illum, qui haec nomina vanissima et frivola mentiendo ausus est nuncupare, si quaerere volueris, invenies multum fluxisse temporis, et sic paganos, id est Grecos haec nomina posuisse, cum haec nomina *** etiam secundum septem stellas dixerunt hominum generationem consistere, ut ille ipse delirans hoc definit.“ (Filastr. 113,1–2)"
},
{
"ref": "Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 78.",
"text": "„neque curet, si dies Martis aut Saturni in has lunas inciderit.“ (Marcell. med. 2,13)"
},
{
"ref": "Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 544.",
"text": "„Ani vitiis omnibus plantaginis radix decrescente luna die Saturni occidente sole collecta vel sumpta et pellicula vel panno phoenicio obvoluta ac licio ligata et lumbis circumdata continuo sanitatem praestabit.“ (Marcell. med. 31,18)"
}
],
"glosses": [
"Samstag"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːeːs⁀saˈtʊrniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin"
],
"word": "sabbatum"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin"
],
"word": "sabbata"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dies Saturni"
}
Download raw JSONL data for dies Saturni meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.